Chaque système a ses repères
Un abécédaire anglais n’est pas une simple affiche française traduite mot à mot. Les mots changent, certaines lettres aussi, et un même dessin peut correspondre à une autre initiale.
Pour le chinois, distinguez les caractères et leur transcription en pinyin. Les majuscules et minuscules concernent les lettres latines du pinyin.
Choisir la langue avant de choisir l’image
Le mot écrit détermine la case alphabétique. Le chien français se cherche à C, tandis que dog se cherche à D sur l’affiche anglaise. Comparer deux langues revient donc à comparer leurs mots, et pas seulement à déplacer les mêmes dessins.
| Collection | Ce qui change | À observer |
|---|---|---|
| Français | 26 lettres | Les accents restent dans les mots. |
| Anglais | 26 lettres, d’autres noms et sons | La légende anglaise détermine l’initiale. |
| Espagnol | 27 lettres | Ñ suit N. |
| Italien | 21 lettres traditionnelles dans cette série | Certaines cases montrent une lettre dans le mot. |
| Allemand | A–Z et signes complémentaires | Ä, Ö, Ü, ß et les noms à initiale majuscule. |
| Chinois | Caractères et transcription pinyin | Un imagier n’est pas un alphabet de caractères. |
Comparer deux mots, sans improviser leur prononciation
Ouvrez les fiches de deux affiches et retrouvez un même animal dans leurs listes de vocabulaire. Lisez les mots avec un adulte qui connaît la langue ou un modèle oral fiable. Les affiches fournissent des repères écrits ; elles ne comportent pas d’enregistrement sonore.
Choisir ce que l’on compare
Pour comparer des initiales, ouvrez les animaux en français et en anglais : chat / cat garde C, tandis que chien / dog passe de C à D. Pour observer un alphabet différent, la collection espagnole montre Ñ entre N et O. Pour associer images et caractères, choisissez les imagiers chinois, sans leur appliquer une consigne A–Z.
Chaque fiche d’affiche propose sa liste écrite et une fiche texte PDF. Les modèles restent dans leur collection d’origine : une traduction française aide à comprendre le mot, elle ne remplace pas la légende qui détermine la case.
Un même animal, des initiales différentes
Une traduction aide à comprendre le mot ; elle ne détermine pas la case de l’abécédaire dans une autre langue. Comparez par exemple ces trois légendes, présentes dans les fiches des animaux :
| Collection | Légende | Repère écrit |
|---|---|---|
| Anglais | cat | C est la première lettre. |
| Espagnol | gato | G est la première lettre. |
| Italien | gatto | G reste l’initiale ; le mot contient deux t. |
Écrivez ces mots sur trois étiquettes, lisez-les avec l’adulte, puis associez C, G et G. La correction se trouve dans les mots écrits. Le dessin du chat ne suffit pas pour choisir entre C et G.
Alphabet latin ou caractères : choisir la bonne consigne
Pour les ressources espagnoles, gardez Ñ entre N et O. Pour les ressources allemandes, conservez les trémas et consultez les compléments Ä, Ö, Ü et ß. Les jeux préremplis de ces pages gardent ces signes en capitales et en script.
Dans les imagiers chinois, comparez le mot en caractères avec sa transcription pinyin et son sens français. Les capitales et minuscules du site concernent les lettres latines du pinyin. Pour le mot 猫, gardez māo et le repère « chat » ensemble ; le caractère n’est pas une lettre M.
Préparer une comparaison sans mélanger les supports
- Ouvrez la fiche de chaque affiche et vérifiez sa liste de mots.
- Choisissez seulement les mots réellement présents sur les deux supports.
- Conservez la langue et l’orthographe de chaque légende sur les étiquettes.
- Annoncez si vous cherchez une lettre, un mot écrit ou une image. Pour la prononciation, prenez un modèle oral de la langue.